Thursday, June 7, 2007

知己不知彼

一直觉得小茜同学,因为双语+家里人少的缘故,中英文都不太好。中文的怪腔调已经被sophia爸爸妈妈以及自己爷爷奶奶笑话过象外国人说中文了,说到英语,据我的观察,她班上比她小大半年的男孩表达能力都比她好太多。即使如此,人家还经常觉得自己两种语言都很牛掰了,时不时就给我搀和在一起开始演说,经常听的我和她爸爸一愣一愣,找不到北。于是前几天的一对一家长会,我就琢磨着把这个语言问题拿出来和老师说叨说叨,那意思老师您别嫌咱孩子说话慢,咱双语,难免多费点劲儿。老师居然说她说话没问题啊,对,有时是喜欢来几个谁都不懂的外国词儿,比如这个“亲亲”,“抱抱”,除此之外表达自己毫无问题啊。当时我哼哼哈哈地听着,心里可不以为然,这美国人nice起来可透着虚伪啊,我的孩子几斤几两我还不知道?

然而就在昨天晚上,我在厨房做饭的时候,忽然听见本来该在看电视的sissy在和人说话,还是说英语。很意外出来一看,人家居然自己把大门打开了(还好我很有先见之明地把上面的链子拴上了),正开着门缝和邻居家老太太一来一往说得热闹呢,居然还给人家唱歌,ring along the rosey, london bridge is falling down, humpty dumpy连着好几首,都是我从来没有听她唱过的英文儿歌。

忍不住就想,我自己的孩子几斤几两我还真就不知道了。:)