Wednesday, July 1, 2009

中文啊中文

中文学校结束一个多月,我们的中文教育也彻底放羊了。直到某天妈妈忽然意识到小家
伙可以霹雳啪啦自言自语半小时不带中文字的,于是恐慌起来,开始跟在宝宝屁股后面
要求人家说中文。

效果没看出多少,"笑果"倒收获不小。

场景1--小茜在车上手舞足蹈语无伦次地演讲自己做的梦,提到自己变成一只蝴蝶。
"我想下来,那个wings(妈妈小声提点"那叫翅膀"),那个翅膀就。。。。就。。。
。"深思熟虑之后,终于选定了用词,"消灭了!"

妈妈想笑又不敢笑忍得很辛苦,"那个,你想说的意思,应该是'消失'吧?"

场景2 -- 妈妈会的儿歌不多,能唱准调的就更少,其中有当年儿童节目<<小龙人
>>的主题曲,却是听得极烂唱得颇熟的,时不时就哼一句"我头上有犄角,我身后有
尾巴......"若赶上四下无(外)人,还能配合着摇头摆尾做出种种滑稽丑怪动作表情
,甚得小朋友喜爱。

于是昨天小茜洗澡时候忽然想起点歌,"妈妈,妈妈,我要你给我唱'头上有角子'那
个歌~~"

妈妈哈哈大笑,背景夹杂着一个小家伙气急败坏的大喊,"Mommy, that is NOT funny
!"

中文啊中文。让我欢喜让我忧.:)

7 comments:

littlelittlefish said...

1!

littlelittlefish said...

she knows 消灭!
太文明了!
我们家也是笑果不断,但不及时记下来,一晃就不记得了。:P

Starsea said...

天偶四处收获沙发啊。小茜太可爱了

Shuyi said...

我已經快要放棄了
不過接下來要回台省親三週
又燃起了我的希望

就这么长大 said...

回乡省亲是最好的学中文手段了,shuyi加油,ethan & Oli 加油!

就这么长大 said...

to 天使, 其实类似的笑料真是不少,只是90%的时间我们都一笑之后就随它从指间溜走了,能记下来的只是廖廖。

只所以想起来这些,是因为前阵子给孩子讲故事,颇讲了几个她小时候的silly story (都是从以前的blog上面翻出来的),发现她特别爱听,还去讲给自己的玩具听,于是觉得如果能把一些琐碎的小笑料记录下来也不错呢。:D

maya said...

不用去中国,全家出去度一个星期假,她只有跟我们说话
中文就突飞猛进了好多
当然,她自言自语半个小时还是英文,这点人权咱们还得给吧